A Casa do Dragão mudou quase tudo na Batalha da Goela. A morte de Jace foi a única coisa que ela copiou do livro

Eu passei três semanas dizendo pra todo mundo do grupo que a 3ª temporada de A Casa do Dragão ia começar com sangue, e mesmo assim cheguei no fim do episódio com a mão na boca. A Batalha da Goela estreou hoje no HBO Max, e ela faz o que a série prometeu desde o ano passado, quando o próprio Ryan Condal jurou ter feito o episódio mais insano da televisão. Só que, pra entregar isso, a série pegou o livro Fogo & Sangue, abriu numa página específica e arrancou pedaços inteiros.

Aviso de spoiler agora, porque daqui pra baixo eu vou falar de quem morre, quem sobrevive e quem nem apareceu. Se você ainda não viu, fecha a aba e volta depois. Sério.

Jace morre quase igualzinho ao livro, e dói do mesmo jeito

Vou começar pela única coisa que a série não teve coragem de mudar. Jacaerys Velaryon morre. O herdeiro de Rhaenyra, o menino que liderava a campanha de guerra, cai na Batalha da Goela montado em Vermax, e a forma como ele vai é cruel de um jeito quase clínico.

Um gancho gigante preso a uma corrente, disparado pela frota da Triarquia, acerta o pescoço de Vermax e derruba o dragão na água. Baela tenta o resgate com o próprio dragão, cortando o cabo, e é no meio dessa manobra que tudo desanda: Rhaena chega montada no Roubovelha sem conseguir controlar a fera, e as duas acabam atrapalhando o salvamento. O gancho acerta Vermax de novo e arrasta o dragão pro fundo. Jace sobrevive ao impacto, consegue se soltar e nada até a superfície. Foi nesse segundo de alívio, quando você acha que talvez ele escape, que os arqueiros da Triarquia transformaram o príncipe em alvo. Uma chuva de flechas, várias no pescoço. Ele afunda.

No livro, a morte de Jace é praticamente isso. George R.R. Martin escreveu o príncipe sendo derrubado com Vermax e morto pelos besteiros inimigos quando cai na água, e a série seguiu a página quase à risca. A grande diferença está em quem sela o destino dele: na tela, quem ajuda a empurrar Vermax pro fundo, sem querer, é a prima de Jace. Rhaenyra perde o segundo filho na guerra que ela começou justamente pra proteger os filhos. Depois de Lucerys, é o golpe que empurra a rainha de vez pra vingança.

Rhaena fez o que era pra ser de Urtigas

A mudança que mais vai dividir o fandom não tem nada a ver com quem morre, e sim com quem montou um dragão. Na série, Rhaena Targaryen finalmente reivindica o Roubovelha, o dragão selvagem que vinha fugindo dela a temporada inteira. A cena em que ela queima ovelhas e a fera aceita as duas é linda. E é totalmente inventada pra televisão.

No Fogo & Sangue, quem doma o Roubovelha é uma personagem chamada Urtigas (Nettles no original), uma garota plebeia, de origem completamente desconhecida, suja, comum, sem uma gota confirmada de sangue Targaryen. O ponto dela na história de Martin é justamente esse: você não precisa ser de linhagem especial pra reivindicar um dragão. Era uma rachadura no mito de pureza que sustenta a casa inteira. A série pegou esse arco e entregou de bandeja pra Rhaena, uma Targaryen legítima, filha de Daemon.

Eu entendo a economia de personagens, eu entendo que apresentar Urtigas a essa altura seria mais uma subtrama pra fazer malabarismo. Mas alguma coisa se perde quando o feito de “uma ninguém domou um dragão” vira “a princesa que a gente já conhecia conseguiu”. E tem um detalhe doloroso: na hora da batalha, Rhaena não consegue controlar o Roubovelha, e é justamente esse descontrole que atrapalha o resgate de Jace e ajuda a selar a morte do primo. Domar não é controlar, e a série faz questão de lembrar disso da pior forma possível.

Cadê Ulf, Hugh e Addam?

Se você leu o livro, passou a batalha esperando três dragões que nunca chegaram. Os chamados dragonseeds, os bastardos que reivindicaram dragões (Ulf, Hugh e Addam), são quem realmente vira o jogo da Batalha da Goela em Fogo & Sangue. São eles que aparecem no céu e quebram a frota da Triarquia.

Na série, esse trio está em outro lugar, numa missão paralela pra encontrar e matar Aemond. A batalha naval acontece sem a cavalaria voadora que decidia tudo no papel. Funciona dramaticamente, porque concentra a perda em Jace em vez de diluir num festival de dragões. Eu só fico curiosa pra ver como a série vai reintroduzir esses três depois, porque o arco deles ainda é importante demais pra simplesmente sumir.

As crianças que o livro jogou na guerra

Tem uma ausência que, honestamente, eu achei mais sábia. No Fogo & Sangue, os filhos mais novos de Rhaenyra, Aegon, o Jovem, e Viserys, estão no meio do caos. Os dois são mandados pra longe por segurança, a frota é atacada, Aegon escapa montado no próprio dragão e Viserys some, dado como morto e na verdade capturado pela Triarquia. É uma das reviravoltas mais importantes da segunda metade da história.

A série apaga isso inteiro. Os dois meninos continuam bebês, longe de qualquer batalha. É uma escolha que muda a cronologia de personagens que vão ser centrais lá na frente, e me deixou com a pulga atrás da orelha sobre como a HBO pretende recuperar esse fio depois.

Rhaenyra trancada no quarto pelo próprio filho

A cereja da reescrita: na série, Rhaenyra se prepara pra voar com Syrax pro meio da batalha, e Jace ordena que cavaleiros tranquem a mãe no quarto pra impedir. Esse momento não existe no livro, onde Jace assume o comando com naturalidade porque já lidera a campanha. A série transformou isso numa cena de tensão familiar. E, do outro lado do tabuleiro, Alicent volta da própria missão pra descobrir Aemond instalado no Trono de Ferro, se declarando no comando porque Aegon sumiu. São camadas de drama doméstico empilhadas em cima de uma batalha naval, e é muito a cara dessa série fazer você chorar por política de família no meio de uma carnificina.

Depois do desastre da batalha final de Game of Thrones, eu cheguei nessa estreia desconfiada, com a cicatriz que aquela série deixou ainda ardendo. A Batalha da Goela me devolveu um pouco da fé. As mudanças em relação a Fogo & Sangue, traduzido aqui pela Suma com Leonardo Alves e Regiane Winarski, são grandes e vão gerar briga no Twitter por semanas. Mas pela primeira vez em muito tempo eu senti que a HBO mudou o livro porque tinha um plano, não porque ficou sem ideia.

E você, já viu? Me conta se a morte do Jace te pegou tão de surpresa quanto pegou em mim, mesmo eu sabendo que ia acontecer.